English
Two old men lived in a quiet street in Paris. They were friends and neighbors, and they often went for walks together in the streets when the weather was fine.
Last Sunday they went for a walk at the side of the river. The sun shone, the weather was warm, there were a lot of flowers everywhere, and there were boats on the water.
The two men walked happily for half an hour, and then one of them said: "That's a very beautiful girl"
"Where can you see a beautiful girl? I can't see one anywhere. I can see two young men. They were walking toward us", said the other.
"The girl was walking behind us", said the first man.
"But how can you see her then?", asked his friend.
The first man smiled and said: "I can't see her, but I can see the young men's eyes".
Vietnamese
Có hai ông già sống trong một khu phố yên tĩnh ở Paris. Họ vừa là bạn bè vừa là hàng xóm và thường đi tản bộ cùng nhau ở ngoài phố vào những hôm thời tiết đẹp.
Chủ nhật tuần trước họ đi tản bộ dọc theo bờ sông. Trời nắng, thời tiết ấm áp, hoa nở khắp nơi, trên sông đầy thuyền.
Hai người bạn đi chơi vui vẻ đã được nửa tiếng đồng hồ, bỗng nhiên một ông nói : "Đó là một cô gái đẹp"
"Đâu, ông thấy cô gái ở đâu? Tôi chẳng trông thấy cô gái nào cả. Tôi chỉ trông thấy hai thanh niên đang đi lại phía chúng ta thôi", ông kia hỏi lại.
"Cô ấy đang đi đằng sau chúng ta", ông thứ nhất nói.
"Thế sao ông lại trông thấy cô ấy?", người bạn hỏi lại.
Người kia mỉm cười và nói : "Tôi không trông thấy cô ấy, nhưng tôi nhìn thấy qua đôi mắt của hai chàng thanh niên".
No comments:
Post a Comment